¿Qué te parece?
Le falta algo.
Una aceituna.
Sería demasiado.
- Me llamo Ray. - Maggie.
- ¿A qué te dedicas? - ¿Yo?
Soy una asesina profesional.
- ¿Te gusta tu trabajo? - Sí y no.
Demanda muchas horas.
Y es muy estresante.
Pero, cuando por fin llega la hora de dormir,
te complace pensar que, al menos ese día, le partiste el corazón a alguien.
Soy abogada.
Ya bebiste demasiado.
Ray, nuca es demasiado.
Me pregunto si facturarán el tiempo que pasan acostados.
Seguro. Aplican el honorario de Grazier.
Como Maggie tiene menor rango, le tocará hacer todo el trabajo.
- En especial, el alegato oral. - ¿Qué pasa con los alegatos orales?
Estábamos comentando un juicio.
Sobre perforaciones.
Anoche no dormiste en casa, ¿verdad?
Falta un mes para el juicio.
¿En la lista de los empleados del Meridian, no figura un Pavel?
Era uno de los investigadores. ¿Por qué?
Por algo raro que encontré en el archivo de Getchell.
Una carta de elogio que recibió Getchell de parte de Flannery, el jefe de ese entonces.
Además de los halagos de rigor, dice: "Gracias
por mantener el asunto Pavel y Meridian en familia".
La firmaron a comienzos del año de la producción de los modelos 1985.
¿Y?
¿A qué "asunto" se refiere?
Podría ser útil saberlo. Quiero hablar con él.
Gracias.
SE VENDEN CONEJOS
¿Quiere un conejo?
Son los mejores que hay. Hasta saben dónde hacer sus necesidades.
¿Dr. Pavel?
Soy Margaret Ward. Mi despacho le informó que vendría a verlo.
Me gustaría hablar de un estudio que llevó a cabo
cuando trabajaba para Argo en el Meridian.
¿Qué Meridian?
El auto. Usted hizo una gran investigación sobre el sistema eléctrico.
Era el proyecto número 0243.
Ya no soy bueno con los números.
Era una camioneta familiar, modelo 1985.
Usted señaló que había problemas con el modelo.
- La carga de profundidad. - ¿Cómo dice?
Así lo llamé: La carga de profundidad.
Herbert, deja de coquetear con la señorita.
- ¿La carga de profundidad? - Quiere que le hable sobre los circuitos.
- Les salvé el pellejo en eso. - No me diga. ¿Cómo?
Había un tipo, un tejano.
- ¿Cómo se llamaba? - ¿Se refiere a George Getchell?
Exacto. Se llamaba Getchell.
Fue supervisor durante 16 años.
16 años, haciendo prueba tras prueba.
¿Sabía que este señor diseñó el circuito y supuestamente yo debía probarlo?
Pero me dijo: "Alexander Pavel, ni te molestes".
"Está todo listo para empezar el montaje. El circuito funciona bien".
Eso fue lo que dijo.
Pero yo soy científico.
Lo probé por mi cuenta.
Me gusta mezclar cosas.
Y ver qué resulta de la combinación.
Todo iba bien con el circuito...
hasta que empecé a calentar el auto con la luz de giro izquierda encendida.
Ahí...
Carga de profundidad.
- ¿Explotó? - Explotó.
¿El Meridian explotó?
Sí.
Le explico. Cuando el metal hace impacto contra el metal...
En esta parte, los componentes están entre 50 y 75 cm de distancia.
Si se produce un arco eléctrico en la corriente del circuito
justo cuando está penetrando en la bomba de gasolina eléctrica,
el tanque de gas explota.
Es una simple reacción en cadena.
Lo que me trata de decir es que, si el auto se calienta de atrás,
con la luz de giro izquierda en funcionamiento,
se puede producir una explosión.
Exactamente.
Si realmente le interesa este asunto, ¿por qué no lee mi informe?
Tomemos un café.
El informe...
Cuando hizo el informe, ¿le dio una copia a Getchell?
- A la empresa. - ¿Tiene una copia para mostrarme?
No. La tiene la empresa, como corresponde.
¿La empresa tiene todo?
Salvo mis notas.
- ¿Tiene notas? - Por supuesto.
- ¿Puedo verlas, por favor? - No.
Si quiere ver mis notas, tiene que ir a Iron Mountain.
¿Con azúcar?
Gracias.
Miller no está en la oficina. ¿Quieres que intente en la casa?
No.
Debí haberme muerto el día que renunció Nixon.
Mira esto.
¿Ves? Mira a este tipo.
¿Qué te parece si te invito a cenar a casa?
No, gracias. No...
No tengo mucha hambre.
Bueno...
Creo que descubrí algo bastante interesante.
¿Qué?
Una carta de elogio de Flannery a Getchell.
¿Te acuerdas de ese científico de Argo, Alexander Pavel?
- Sí. - Mira esto.
INVESTIGACIÓN Y PRUEBA DEL PROYECTO 0243
Gracias a Dios.
No sé. Se trata de Argo Motors.
- Hay investigadores para todo. - Para todo no.
Algo que sólo ocurre cuando se dan 3 o 4 cosas a la vez pudo habérseles escapado.
Que Getchell admita el error. Haremos un arreglo extrajudicial.
Argo me agradecerá haberle ahorrado un escándalo.
A lo mejor. Pero, tal vez, puede que Pavel esté loco.
Quizá.
Puede que hoy en día al tipo le falte un tornillo.
Pero en esa época, tenía todas sus facultades mentales.
El Sr. Getchell está al teléfono.
Nuestro buen amigo de Argo.
- Dr. Getchell. - Srta. Ward, ¿cómo le va?
Bien, señor. ¿Qué me dice de Alexander Pavel?
Alexander Pavel es un viejo senil.
¿No le hizo caso sobre el circuito?
Su investigación no fue concluyente
y se lo informé al Sr. Flannery, el presidente de la empresa de ese entonces.
Pero hubo gente que estalló en llamas, señor.
El cambio lo introdujimos en el modelo del año siguiente.
Le sugiero que se busque un abogado.
Ya me asesoré con uno.
En la época que se realizó el informe. Dijo que no tenía de qué preocuparme.
¿Quién fue el idiota que le dijo eso?
Si no me equivoco, fue su jefe.
Michael Grazier.
¿Srta. Ward? ¿Está ahí?
¿Qué te dijo?
Eran épocas difíciles. Estaba con 50 cosas al mismo tiempo.
Se me pasó por alto.
Asesoraste a alguien sobre algo que no estudiaste.
Lo confundí con otro informe.
¿Por qué no lo hablaste con alguien?
Me acababan de asignar a Argo como cliente.
Era un cliente muy importante.
Si hacía las cosas bien, me iban a asignar todos sus litigios.
No era momento para deslices.
¿Y ahora qué hacemos?
Hay que hacerlo desaparecer.
No seré partícipe de la destrucción de pruebas.
El año pasado, esta firma le facturó a Argo un poco más de 8 millones de dólares.
¿Quieres poner eso en peligro?
Será perjudicial para la firma y para el cliente. Agravará el error.
- Murió gente por eso. - Ya lo sé.
Fue un error garrafal, pero ya está. Tenemos que seguir adelante.
No sé.
¿Qué no sabes?
La gente se equivoca. Mea culpa.
Pero no quiero arruinarme la vida por eso. Sé que soy culpable.
A veces, se aprende a las malas.
No eres la única que no concilia el sueño.
Dime que tú jamás te equivocas.
Maggie, vamos. Por favor.
Si sientes algo por mí, por favor.
Piénsalo.
Anda.
Michael, no.
¿Qué?
No me asignaste esta causa para ayudarme en mi carrera.
Te querías cubrir el pellejo.
Si todo se descubría, ¿quién mejor para guardar el secreto que tu abogada amante?
Tú me pediste la causa.
Tú tendiste la trampa y te quedaste esperando a que cayera.
Quizá no te des cuenta de la situación. Si yo me hundo, tú te hundes conmigo.
- Yo no me equivoqué. - Estás a punto de hacerlo.
Vas a violar la regla primordial que es que a los amigos no se los traiciona.
Si me das la espalda, haré que todos se pongan en tu contra.
Te quedarás en la calle en lo que canta un gallo.
Con suerte, conseguirás trabajo de mensajera en otras firmas.
Supongo que tendré que correr el riesgo.
Mira a tu alrededor, Maggie.
Soy lo único que tienes.
Si no me apoyas, te quedarás sola.
Frederick, desde mi punto de vista...
Tu punto de vista nos metió en este problema.
Mi padre solicitó toda la información que tenemos sobre Pavel.
Si se la damos, perderemos a Argo y el litigio.
Si descubren que no entregamos todas las pruebas,
perderemos la confianza de todos nuestros clientes.
Estás poniendo en peligro el caso más importante que ha tenido esta empresa.
Hay que actuar rápido.
No podemos dejar que esto se ponga peor.
¿Qué curso de acción propone?
¿Cuánto tiempo trabajó Pavel para Argo?
32 años.
Durante ese tiempo se tuvieron que juntar miles de papeles.
Claro.
Hay que enterrar el informe.
Les enviaremos todo. Cada carta, mensaje telefónico, cada papelito que tengamos.
Todo lo que encontremos. Les enviaremos la Biblioteca del Congreso.
Pero ellos irán directo al archivo del año del informe.
- Habrá documentos mal archivados. - Eso está mal.
Podemos armar un archivo que nos convenga.
De modo tal que los confunda y que el informe quede perdido por ahí.
En definitiva, eso es totalmente legal.
- Dará resultado. - Más te conviene, Michael.
Este asunto queda en cuarentena.
Nadie más que nosotros debe saberlo.
Queda pendiente lo que haremos con la Srta. Ward.
¿A qué te refieres?
Está en tela de juicio su lealtad en este pleito.
Yo la considero un miembro importante de este equipo y le tengo plena confianza.
¿Tienes algún problema al respecto?
No.
Bien.
Permíteme, por favor.
Aquí está. En la página 23, el tercero desde abajo.
Invertí los números. Le di el número de proyecto 2340.
Podría pasar por un error.
- Te felicito. Nunca se van a dar cuenta. - Ésa es la idea.
- Qué tarea más divertida. - Una avalancha de justicia.
Todo por defender a tu cliente.
- ¿Pero y las víctimas? - Deberían haberse asesorado mejor.
- Esta caja corresponde a 1963. - Nos están tomando el pelo.
Las etiquetas se están saliendo.
Sigamos revisando. Quizá encontremos lo que buscamos.
¿Qué pasa? ¿Nos desalojaron?
No. Es el regalo del día del padre de parte de Quinn Califan y Lunt.
- ¿De qué te ríes? - ¿No se dan cuenta?
Pedimos los archivos de un solo hombre y nos inundan de archivos.
- Algo esconden. - Es posible.
- ¿Te dije que eres un excelente abogado? - Sí.
Te mentí.
Contacta a Pavel. Quiero hablar con él.
Los métodos de prueba que usamos eran los más sofisticados de la época.
Bien, George. Es todo por hoy.
Sigues usando términos difíciles para el jurado.
No es que sea difícil.
Usa terminología sencilla.
- Ojalá ese informe no hubiera aparecido. - Coincido contigo.
- ¿Puedo preguntar algo? - Claro.
¿Por qué no cambiaron el circuito?
Es sólo una pregunta.
Le conté el problema a Flannery un mes antes de morir.
- Llamó a su "cuenta monedas". - ¿Qué es eso?
Un experto en gestión de riesgos.
Flannery le da la información para que le diga cuánto costaría el arreglo...
- ¿Se refiere a retirar el producto? - Exacto.
Retirar las 175.000 unidades.
Eso se multiplica por 300 dólares por auto, más o menos.
Estamos hablando de unos 50 millones de dólares.
El experto hace los cálculos.
Calcula que se producirá una explosión cada 3.000 autos.
Eso da un total de 158 explosiones.
Más o menos la cantidad de demandas interpuestas.
Los tipos dominan los números.
Eso se multiplica por 200.000 dólares por litigio.
Suponiendo que todos presentan una demanda y la ganan, serían 30 millones.
Es más económico hacer frente a las demandas que arreglar el circuito.
Es lo que se llama un análisis estadístico del riesgo.
¿Papá?
- Papá. - Srta. Ward. Qué honor.
Viniste a admirar tu trabajo.
- ¿Está mi papá? - Se fue.
Esto no fue idea mía. Lo siento.
Me alegra saberlo.
Dime.
¿Me puedes ofrecer algo más fuerte que un té de hierbas?
¿Está tan feo?
Disculpa, pero Deborah siempre se encarga de estas cosas.
- ¿Además del otro trabajo? - Es casada.
Eso nunca fue un obstáculo para él.
Su pareja se llama Cindy.
No me digas.
Tu padre ya no hace esas cosas por si no te diste cuenta.
- Quizá ya no me importe. - Sí te importa. Controla tu vida.
Todo lo que eres y haces es para volverlo loco.
- Gracias, Dr. Freud. - Cualquiera se da cuenta.
Caray, Maggie. Si él se para, tú te sientas.
Si él gira a la derecha, tú giras a la izquierda aunque no quieras.
Aspiras a ser su reflejo.
Todo lo contrario a lo que él es. Pero no sabes lo que es.
Eso te hace imposible.
Le das demasiado crédito.
Siempre lo has hecho.
¿Y tú qué has hecho?
Seguramente, le vas a ganar.
Ambos lo sabemos.
Cuentas con los recursos de personal y de dinero para hacerlo.
Pero, aun si pierde, él sabrá que siguió el camino que debía.
Tú lograrás tu cometido.
Ser socia. ¿Y qué más?
Tengo que seguir trabajando.
¿Cómo?
Ah, no.
- Claro, lo negó todo. - ¿No hay más copias?
¿Quién va a creer que esas notas alguna vez existieron?
Ven. Qué buen perro.
Atrapa la pelota.
No va a dar resultado, Sr. Quinn.
Yo puedo testificar. Decir que las notas existieron.
Michael se encargará de desacreditar tu testimonio. Sus antecedentes son impecables
y tiene amigos en el ambiente.
Sólo lograrás destruir tu carrera.
No me gustaría que eso pasara.
¿Y Pavel?
Mi padre lo va a encontrar, lo usará como testigo y todo se sabrá.
No creo. Podemos neutralizarlo.
- ¿Cómo? - Contigo.
Te vi interrogar al Sr. Kellen.
Lo desacreditaste haciendo parecer que se estaba desacreditando solo.
Para eso se precisa talento.
Desacreditar a este doctor como testigo será mucho más fácil. No será problema.
Espero que lo hagas tú. Las mujeres se ganan con más facilidad al jurado.
Si no lo haces tú, igual créeme que alguien se encargará de desacreditarlo.
No lo dudes.
¿Así es como quiere proceder?
Así son las cosas.
En definitiva, Michael nos ha puesto en una situación difícil.
Cuando acabe esto, tendrá que pagarlas.
Pero eso no debe preocuparte.
Estarás muy ocupada
ejerciendo el puesto de la socia más joven en la historia de la firma.
Margaret, ¿estás en casa?
Nick me dijo que pasaste por la oficina la otra noche.
- Nos desencontramos. - ¿Cómo entraste?
Con la llave de mamá.
Te llamé, pero el teléfono estaba desconectado.
Pasa.
No quería usarla, pero...
Estaba preocupado. Pensé que te había ocurrido algo.
Tu madre estaba furiosa conmigo cuando murió y yo...
No te preocupes. No voy a saltar por la ventana.
Quería disculparme. Estuve muy equivocado.
Me puse a la defensiva.
Me porté como un payaso. Estuve acosando a la gente. Tú...
No tienes que disculparte.
Espera. Todavía no terminé. Yo...
Supongo que ya terminé.
¿Por qué no te sientas?
Ponlo por ahí.
Papá, ojalá mamá estuviera viva.
Me gustaría poder llamarla y hablarle.
Aunque sé lo que me diría.
Estaba por llamarte. De verdad.
Quería hacerlo. Pero no sabía cómo.
Estoy acostumbrada a estar enojada contigo y no sé comportarme de otro modo.
Me sentía un poco rara.
Lamento haberme pasado la vida enojada contigo.
Aunque ha sido un enojo positivo. Me sirvió de mucho, de alguna forma.
Eras mi chivo expiatorio. Si había un problema, te echaba la culpa.
Lo que fuera. Si me iba mal en un examen, la culpa era tuya.
Ahora veo las cosas como son y me doy cuenta de que necesito un nuevo enfoque.
No sé por dónde empezar.
No tengo idea.
Rezo todas las mañanas para que Dios me ayude a que no se den cuenta.
Lo demás es pura ilusión.
Siempre creí que hacía lo correcto, pero quizá estuviera mal. No lo sé.
Creo que es la primera vez que te oigo decir eso.
Me debo esforzar un poco más.
Adelante.
- Esto es para ti. - Gracias.
Nada importante. Interrogatorios, resúmenes de declaraciones, listas de testigos.
Déjalo ahí.
Michael, tenías razón.
No serviría para mensajera.
Te escucho.
Ayer estuve con mi padre.
Hablamos sobre muchas cosas. Hasta aclaramos varios asuntos.
Luego, me quedé pensando y me di cuenta...
De que hacía mucho tiempo que no pensaba. Me hizo bien.
Alguien me dijo una vez que un abogado exaltado era un mal abogado.
- Últimamente, he sido muy mala abogada. - No lo discuto.
Estuve a punto de arruinarle las cosas a todos en esta firma, incluidas las mías.
¿Qué dices?
Tú me perdonas y yo te perdono.
O yo te perdono y tú me perdonas. Por favor.
Dime lo que sabes sobre Pavel.
Nadie creerá su testimonio.
Qué bueno.
Dr. Pavel.
Hablemos del circuito del Meridian.
¿Tuvo oportunidad de probarlo como científico de Argo?
Sí, señor. Lo probé.
¿Hubo algún problema?
Ese circuito no sirve. Hacía explotar el tanque de gasolina.
Lo manifesté en el informe que le hice al Sr. Getchell.
Era su gran invención.
¡Qué importante, Sr. Getchell!
Le di el informe y, después, no supe nada más.
¿Está completamente seguro de que ese circuito no debía usarse en el auto?
Objeción. Le está pidiendo conclusiones.
Su Señoría, su trabajo en Argo era sacar conclusiones como ésta.
No ha lugar.
¿Debió usarse el circuito en el Meridian?
Sí, si quiere matar gente.
- No más preguntas. - Su testigo, Srta. Ward.
¿Piensa presentar el informe la parte actora, Su Señoría?
- ¿Sr. Ward? - No.
De modo que la única prueba de su existencia es el testimonio del Dr. Pavel.
Sí. Sólo el testimonio.
Dr. Pavel, durante sus años como empleado de Argo, trabajó en cientos de proyectos.
Sí. En cientos.
Hábleme sobre sus preferidos.
Objeción. Los demás informes del Dr. Pavel no tienen ninguna relevancia en la causa.
No ha lugar.
Conteste, por favor, doctor.
Trabajé en miles.
El Atlas, un auto fantástico.
La motocicleta Python.
La Python. ¿Ésa tuvo problemas con el circuito?
No, pero trabajé en varias motocicletas. Quizá otras sí...
Como la A100. ¿Se acuerda si había algún problema con lajunta?
¿La A100?
No.
¿Y la CA3200? Según los informes, hubo que cambiarle el eje.
Sí. Era una maravilla de motocicleta.
Ésa fue la primera vez que pusimos ese acoplamiento en un vehículo de dos ruedas.
La CA3200 era una camioneta, doctor.
Objeción. Ella está prestando testimonio en lugar del testigo.
Ha lugar.
¿Qué es 2762396?
Objeción. Le está tomando examen.
Es para probar la calidad de su memoria.
No ha lugar. Creo que sin el informe, la memoria del doctor sí es relevante.
Voy a permitir este tipo de interrogatorio.
Ya no soy tan bueno con los números. ¿Me lo podría repetir?
Claro. 2762396.
- ¿No es ése su número telefónico? - Objeción.
- No ha lugar. - ¿Y el 94536?
- Objeción. - No ha lugar. Tome asiento, Sr. Ward.
Su código postal, señor. ¿301219?
¿No es su fecha de nacimiento?
- ¿Y el 0243? - Objeción.
- Suficiente, Srta. Ward. - ¿No es el informe del Meridian?
- Su Señoría... - No más preguntas.
Que la última respuesta no se tenga en cuenta.
Tache la última respuesta.
- No quiero volver a llamarle la atención. - Fantástico.
Puede dejar el estrado, doctor.
Ya no soy bueno con los números.
Eso no es delito, ¿verdad?
Sí recuerdo las cosas más importantes.
Su siguiente testigo, Sr. Ward.
La parte actora quiere tomarle declaración a Michael Grazier.
¿Cómo? Objeción. Eso es insostenible.
Necesito su testimonio.
- Es indignante. - Un momento.
Los quiero en mi despacho. Declaro un receso.
No me importa. Lo quiero en el estrado.
Vamos, Jed. Escúchame.
Vete a hacer payasadas a otro tribunal.
Si me crees un payaso, que suba al estrado.
El jurado se dio cuenta hace mucho tiempo.
- Cállate. - Córtenla.
Siéntense y escuchen.
Es muy divertido oír como se insultan.
Pero debemos seguir con el juicio.
- ¿Cuál es tu propósito, Jed? - Interrogarlo.
Para probar la postura de Argo cuando diseñaron el auto.
- No puede hacerlo sin previo aviso. - Queda a su discreción, Sr. Juez.
Lo hace para que sus clientes piensen que tiene algo.
Él no ofrecerá pruebas relevantes.
Me estás pidiendo que te tenga confianza.
Dame un motivo por el que debería hacerlo.
Lo peor que puede pasar es que esté equivocado.
Si lo estoy, voy a quedar muy mal parado.
Para ustedes, eso sería maravilloso.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí, juro. - Tome asiento y diga su nombre.
Michael McKinley Grazier.
Entiendo que usted lleva los asuntos legales de Argo en Quinn Califan y Lunt.
Soy el punto de contacto principal en materia legal entre Argo y mi firma.
Si alguien como yo pidiera, por ejemplo, un informe de seguridad sobre Argo,
se lo darían a usted y, a su vez, usted se lo daría al que los solicitó. ¿No?
Sí.
Todos y cada uno de los informes que le pidan.
Sr. Ward, usted tiene en su poder todos los informes existentes.
¿Quiere decir que podría haber un informe que ya no existe?
También podría haber ratas en Venus y eso no lo sabría decir.
No le cuesta bromear. Tiene intactos sus dos piernas y sus dos brazos.
- Objeción. Pregunta tendenciosa. - Ha lugar.
Las preguntas de la parte actora no justifican que el Sr. Grazier esté en el estrado.
- ¿No es hora de que avancemos? - Estoy empezando a pensar lo mismo.
Por favor, vaya al grano.
¿Sabe si existe o si ha existido en el pasado un informe
que ponga en tela de juicio la seguridad del Meridian?
No puedo dar testimonio sobre un informe hipotético.
No fue hipotético para el Dr. Pavel. Él lo escribió.
- Eso dice. - Bajo juramento.
¿Se da cuenta de que está dando testimonio bajo juramento?
- Sí. - Podría perder su matrícula por perjurio.
Esto es inaceptable. Conozco la ley.
Yo también. No elija sus palabras con cuidado. Responda lo que pregunto.
- ¿Usted vio ese informe? ¿Sí o no? - Objeción. La pregunta ya fue respondida.
- No ha sido respondida. - No ha lugar.
¿Sí o no? Me parece que está siendo evasivo.
Le estoy respondiendo lo que preguntó.
No es cierto. Usted lo sabe, yo lo sé y el jurado también lo sabe.
- Todos en el tribunal lo saben. - Sr. Ward, siéntese.
Ese hijo de puta se está ganando al jurado.
No. Está actuando. Hizo lo mismo en Wrangell contra Kincaid.
- Yo me encargo. - Hazlo.
¿Srta. Ward?
Sr. Grazier, el Sr. Ward se exasperó un poco.
Se me ocurre que, con tanto teatro, se debe de haber desorientado un poco.
Le haré una pregunta muy sencilla y directa.
¿Tiene conocimiento de algún informe que cuestione la seguridad del Meridian?
No.
¿Alguna vez ha visto, leído u oído acerca de alguno?
No.
No más preguntas.
Miembros del jurado, lo que acaban de ver no es común.
La presencia del Sr. Grazier en el estrado no debe influir en su decisión.
Puede retirarse.
Su Señoría, la parte actora llama a Anthony Patricola.
- ¿Quién mierda es ése? - Jamás lo oí nombrar.
Su nombre estaba escrito. Se te habrá pasado por alto.
Estoy segura de que te lo di, junto con muchos otros papeles.
Parecían la Biblioteca del Congreso.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí, juro. - Tome asiento y diga su nombre.
Anthony Patricola.
¿A qué se dedica, Sr. Patricola?
Soy el jefe contable del departamento de riesgos de Argo Motors.
¿Usted es a quien suelen llamar "cuenta monedas"?
Sí, señor.
- ¿Es el cuenta monedas en jefe? - Sí, señor.
- Usted ve miles de informes en su trabajo. - Sí.
- Toma los informes y... - Qué zorra.
Les informaste de Patricola.
Lo siento, Michael. Supongo que lo llevo en la sangre.
...una parte defectuosa.
Usted decide si se retira el producto del mercado
o si se le hace frente a un litigio, lo que sea más barato. ¿No es cierto?
Yo no tomo las decisiones. Simplemente, analizo los informes.
Hablemos de los informes.
¿Recuerda uno que cuestionaba la seguridad del Meridian modelo 85?
Sí.
- Su Señoría... - ¿Sr. Quinn?
¿Me permite? La defensa solicita una conferencia a puertas cerradas.
Y, Su Señoría...
Sólo con los abogados principales.
Muy bien, Fred. ¿Qué te perturba?
Ha habido una terrible conspiración.
De tal magnitud que compromete el pleito.
- Es increíble. - ¿De qué se trata?
La Srta. Ward le ha divulgado información privilegiada a su padre.
Él la ha aceptado, en flagrante violación a todo principio legal y ético que conozco.
- ¿Cuál, Fred? - Suficiente, Jed. Esto no es chiste.
El chiste es que el jefe de Michael Grazier
hable sobre ética.
Michael Grazier ya no pertenece a Quinn Califan. Es un asunto cerrado.
- Lo dices para salvarte. - Escúchame, hijo de puta.
- Haré que te sancionen. - Hazlo, por favor.
A tu hija la van a echar de la profesión.
La Srta. Ward descubrió que Michael Grazier había destruido el informe del Dr. Pavel.
Tenía derecho a esa prueba. Con eso, demostré que tenía razón.
En su lugar, me dio el dato de un testigo que podría corroborarlo.
Eso no sólo es ético y legal, sino esencial.
Dicho sea de paso, si te metes con mi hija,
te mato.
Fred, si lo que dice es cierto,
tu firma ha violado al menos tres artículos del código de conducta profesional.
- En el interés de tu cliente... - Pero...
...y lo que queda de tu reputación,
te sugiero que termines esto lo antes posible y a puertas cerradas.
Tendré que consultarlo con Argo, pero...
¿Cuánto van a pedir?
Tenía la esperanza de poder seguir el juicio.
- 30 millones. - Tengo muchas posibilidades de ganar.
Vamos, Jed. Algunos de tus clientes apenas si se lastimaron.
50 millones de dólares.
Maldita sea, Jed. ¿Cuánto quieres?
¿En definitiva, Fred?
No sabes contar tan alto.
- Alexander Pavel. - Por la flota pesquera del Sr. Minh.
Por los 100 millones de dólares.
P. T. Barnum. El padre de todos nosotros.
Salud.
¿Cómo te fue?
- Bien. - Me alegro.
- Hola, lindo. - Gracias, Maggie.
¿Te puedo seguir llamando abogada?
Hiciste lo correcto, Maggie.
- ¿Qué pasa? - Es que verlos juntos...
Estaba empezando a creer que ser padre no era buena idea, pero me dan esperanzas.
Papá...
Gracias.
- Fue gracias a ti. - No. Gracias.
Nunca te lo había contado, pero...
cuando tu madre me dijo que estaba embarazada de ti,
salí y me emborraché perdidamente.
Recé fervientemente por que hubiera un error en los análisis.
Ni en ese entonces me hacías caso.
Luego te tuve entre mis brazos y te miré a los ojos,
y supe que me ibas a partir el corazón.
Y así fue.
Pero, con tus manos y tu rostro, me devolviste a tu madre...
Papá...
Yo también te quiero.
Una vez le prometí a mamá...
que algún día bailaríamos.
Subtítulos de Visiontext: María del Pilar Gáñez
Ripped by: SkyFury